¿"Le dije a tus padres" o "les dije a tus padres"?
Lo correcto es "les dije a tus padres": el pronombre debe ir en plural si el complemento al que se refiere es plural. "Le dije a tus padres" es un error muy extendido (discordancia de número).
Regla y explicación
En las construcciones con complemento indirecto duplicado, el pronombre átono ("le/les") debe concordar en número con el sintagma al que anticipa: complemento singular → "le" ("le di el regalo a María"); complemento plural → "les" ("les di el regalo a mis amigos"). Es muy frecuente, incluso en hablantes cultos, dejar "le" invariable ante un plural ("le di el regalo a mis amigos"), pero la norma exige "les". El mismo cuidado vale para "le/les" pospuestos: "decirles a todos", "darles las gracias a los presentes".
Ejemplos
- Les conté la verdad a mis hijos. (no "le conté... a mis hijos")
- Les he pedido silencio a los alumnos.
- Hay que darles las gracias a los voluntarios.
- Le entregué el premio al ganador. (singular: "le")
Error común a evitar
Usar "le" cuando el complemento indirecto es plural: "le dije a los vecinos", "le pregunté a mis padres". Lo correcto: "les dije a los vecinos", "les pregunté a mis padres".
Preguntas frecuentes
¿Por qué se falla tanto?
Porque el pronombre "le" suele ir antes de saber a cuántas personas se refiere; muchos hablantes lo dejan invariable. La norma, aun así, pide concordancia: "les".
¿Y si no se repite el complemento?
Igual: si te refieres a varias personas, "diles que vengan", "explícales el motivo".
¿"Le di las gracias a todos"?
Debe ser "les di las gracias a todos".